Szófejtések DcsabaS-től: "figura etymologica"
Home Szófejtések DcsabaS-től: "figura etymologica" Search Page

Figura Etymologica

A magyar költészet egyik gyönyörű kifejezését, a "halálnak halálával halsz"-ot többnyire elintézik azzal, hogy figura etymologica-ról van szó. Természetesen tényleg arról van szó, de ez még nem ok arra, hogy ne gondoljuk meg ennek és más hasonló kifejezéseknek az értelmét. A figura etymologica ugyanis csak formális összefoglalása annak a nyelvi (stilisztikai) jelenségnek, amikor a szótő megismétlődik valamilyen (de nem tetszőleges) formában (kiegészítésekkel). Néhány példa és lehetséges értelmezése.


(Halotti beszéd (1192-1195))
"Isa, ki nopun emdül oz gyimilstüül, halálnek haláláal holsz." Azaz:
"Bizony amely napon eszel azon gyümölcsből, halálnak halálával halsz."
A figura etymologica értelmezése: halálnak (mint személynek) halálával (pusztító eszköze által) halsz (meg).

(Ómagyar Mária-Siralom (1300 körül))
"Világ világa," (a világ világossága)
"virágnak virága!" (a virágnak, mint növénynek a virága)

(Károli-Biblia, Salamon: Énekek éneke)
"Énekek éneke, mely Salamoné"

(Petőfi Sándor: Szeget szeggel)
"Szeget szeggel" (kb. "kutyaharapást szőrével")

((William Shakespeare: Measure for Measure), Mészöly Dezső: Szeget szeggel)
"Szeget szeggel" (kb. "kutyaharapást szőrével")

További példák:
"egyetlen egy" (csak egy, de egy igen)
"éli életét" (értelemszerű)
"foggal fogott" (fogakkal harapásszerűen megfogott)
"hallván hallja" (miközben hallja, hallja)
"kalapáccsal kalapált" (értelemszerű)
"látván látja" (miközben látja, látja)
"(Más) szóval szólva" ((más) szót kimondva beszélve)
"(Más) szavakkal szólva" ((más) szavakat kimondva beszélve)
"pirkadati parázson pirosra pirított" (:-))) )
"puszta puszta" (csupasz puszta)
("szavakkal szavalva" (ez is lehetne) )
"szellő szelte" (szellővel átfújt)
"tudván tudja" (miközben tudja, tudja)
"örökkön örökké" (mindig és mindenkorra)
"vadon vadjai" (a vad természet (vad)állatai)

E-mail to DcsabaS E-mail # Last Mod: Wed, 10 Oct 2007 08:23:52 GMT Hungary Balaton Budapest iNDEX MTA KFKI MFA Alag3